言語:ページは日本語、ゲーム内は英語
配信ページは35言語に対応していますが、ゲーム内のカテゴリ語と操作説明は英語のままで、日本語表示の切り替えはありませんでした。
Poki のページは35の言語で用意されていますが、ゲーム内の文字は英語のままでした。この違いが、日本語で遊ぶときの最初の壁になります。
ページ側は翻訳される
Poki のページは日本語で開けます。タイトルや説明、ボタンの文字は日本語になります。
ただし、ページの言語を変えても、枠内のゲームは英語のままです。ページとゲームで言語が分かれています。
ゲーム内は英語
カテゴリの英単語、指示文、タイトルの HANGMAN はすべて英語です。言語の切り替えボタンは見当たりませんでした。
日本語で遊ぶ場合は、カテゴリの英単語をその場で日本語に読み替える必要があります。
読み替えのコツ
カテゴリの英単語は、学校で習う基本語が中心です。Animals、Food、Colors、Sports のような短い語から慣れます。
分からない語が出たら、その回は文字数だけで勝負します。母音を押して形を絞るだけでも、当たることはあります。
- Animals:動物
- Food:食べ物
- Colors:色
- Sports:スポーツ
端末は選ばない
パソコンでもスマホでも遊べます。配信ページの表記でも、デスクトップとモバイルの両方が可能とされています。
画面の向きは縦横どちらでも動きます。ただし横にすると、キーボードが横に広がって押しやすくなります。
英語の画面に慣れる順番
最初の数問は、答えを当てるより画面の単語を読む練習に使います。カテゴリ枠の語を日本語に直し、下線の本数と合わせて候補を3つ書きます。
慣れてきたら、候補を声に出すのをやめて、母音の位置だけを見ます。a・e・i・o・u のどれが入りそうかで、押す順番が決まります。
読み違えやすいのは、複数形の s と、同じつづりで別の品詞になる語です。Animals の horses のように、最後に s が付く語は1文字ぶん長くなります。
- まずカテゴリ語を日本語にする
- 下線の本数を数える
- 候補を3つ書く
- 母音の位置から押す